Baile Flamenco y Butoh. Una convergencia de tradición en la expresión contemporánea
Editorial
Baile Flamenco y Butoh. Una convergencia de tradición en la expresión contemporánea
Flamenco Dance and Butoh. A convergence of tradition and contemporary expression
Sebastián Gómez-Lozano, PhD (1) 
(1) Grupo de Investigación de Artes Escénicas. Facultad de Deportes, Universidad Católica San Antonio. Murcia, España.
Email contacto: sglozano@ucam.edu
Descargar Pdf
Resumen: El arte flamenco, reconocido por su capacidad de expresar la herencia cultural de España, ha influido profundamente en artistas nacionales e internacionales. Artistas de la talla de Picasso, Dalí, Martha Graham y Alvin Ailey se inspiraron en su música, danza y cante. Esta influencia también ha trascendido hasta Japón, donde el flamenco se ha fusionado con el Butoh, una danza experimental japonesa nacida después de la Segunda Guerra Mundial. Kazuo Ohno, influenciado por la bailaora española La Argentina, fusionó el flamenco con el butoh en su obra Admirando a La Argentina. En la actualidad, artistas como Israel Galván continúan explorando la fusión del flamenco con otras disciplinas artísticas, manteniendo la esencia del flamenco mientras innovan. Este intercambio cultural trasciende el propio territorio del flamenco y lo lleva a nuevas fronteras, sin perder su legado y adaptándose a los tiempos modernos.
Palabras clave: Danza, arte, Japón, herencia.
Abstract: Renowned for its ability to express Spain’s cultural heritage, the art of flamenco has had a profound influence on national and international artists. Artists such as Picasso, Dalí, Martha Graham and Alvin Ailey have been inspired by its music, dance and song. This influence has also spread to Japan, where flamenco has merged with butoh, an experimental Japanese dance born after the Second World War. Kazuo Ohno, influenced by the Spanish dancer La Argentina, fused flamenco with butoh in his work Admirando a La Argentina. Today, artists such as Israel Galván continue to explore the fusion of flamenco with other artistic disciplines, preserving the essence of flamenco while innovating. This cultural exchange transcends flamenco’s own territory and takes it to new frontiers, without losing its heritage and adapting to modern times.
Palabras Clave: Dance, art, Japan, heritage.
Editorial
El arte flamenco es una poderosa forma de expresión escénica que, además de ser un medio para transmitir el legado intangible de la herencia cultural tradicional de España a través de la música, el baile y el cante, ha sido una constante fuente de inspiración para artistas tanto nacionales como internacionales, especialmente a lo largo del siglo XX. En la pintura, esta influencia se refleja en figuras como Pablo Picasso (Málaga 1881 – Mougins 1973) y Salvador Dalí (Figueres 1904 – 1989), mientras que en la danza, coreógrafos de la danza moderna como Martha Graham (Dallas 1931 – Nueva York 1989) o Alvin Ailey (Allegheny 1894 – Nueva York 1991) también encontraron en el flamenco una fuente de inspiración [1]
Japón, a pesar de tener una cultura milenaria y muy relevante, es uno de los lugares donde el arte flamenco ha trascendido de forma muy significativa. De hecho Japón, es el país que cuenta con la mayor concentración de escuelas de flamenco por habitante y por kilómetro cuadrado de todo el planeta [2].
En este sentido, el Baile Flamenco se ha fusionado con diversas influencias, incluidas las vanguardias de la danza contemporánea japonesa. Un claro ejemplo de esta fusión cultural se encuentra en la relación entre el Baile Flamenco y el Butoh, una forma de danza experimental originaria de Japón. El Butoh, conocido también como la “danza de las tinieblas”, es una expresión artística japonesa centrada en el ser, más que en el hacer. Surgió tras la Segunda Guerra Mundial como una respuesta tanto al horror provocado por la guerra como a los valores tradicionales japoneses representados en el Teatro Noh o Kabuki [3]. El origen del Butoh está marcado por los devastadores efectos de las bombas nucleares lanzadas en Hiroshima y Nagasaki, lo que inspiró una profunda reflexión sobre la humanidad y el sufrimiento [4].
Kazuo Ohno (Hakodate1906 – Yokohama 2010), uno de los bailarines y coreógrafos más influyentes de Japón, quedó profundamente impactado por la presencia de la bailaora flamenca española Antonia Mercé y Luque conocida como ‘La Argentina’ (Buenos Aires 1890- Bayona 1936) durante su actuación en el Teatro Imperial de Tokio en 1929. Esta experiencia marcó un hito en su vida artística. En 1977, junto a Hijikata Tatsumi (Akita 1928- Tokio 1986), creador del Butoh, estrenó la pieza “Admirando a La Argentina” como homenaje a la gran bailaora y un intento por recuperar la esencia de sus movimientos flamencos. A través de esta obra, Ohno fusionó el lenguaje propio del Butoh con su admiración por el estilo único y profundo de La Argentina. Por su parte, Hijikata, quien desarrolló el Butoh en los años 50, alcanzó fama internacional gracias a maestros como Kazuo Ohno y Ko Murobushi (Tokio 1947- Ciudad de México 2015) [5].
Este cruce de influencias continúa siendo una característica distintiva del flamenco contemporáneo. Un ejemplo destacado es Israel Galván (Sevilla 1973), quien ha llevado el flamenco a nuevas fronteras al integrar elementos de la danza contemporánea y otros lenguajes escénicos. La obra de Galván ha dado lugar a una serie de espectáculos que exploran la fusión del flamenco con diversas formas de arte contemporáneo. Entre sus creaciones más emblemáticas se encuentran Metamorfosis (2000), Galvánicas (2002), Arena (2004), La Edad de Oro (2005), Tábula Rasa (2006), Solo (2007), Redux (2008), La Curva (2010), The Real (2012), Fla.Co.Men (2013), Torobaka (2015), La Fiesta (2017), Gatomaquia (2018) o Israel & Israel (2019), última de ellas creada en Japón. Todas estas obras son un claro reflejo de su enfoque innovador y vanguardista
La expansión del flamenco en el siglo XXI también se refleja en los principios fundamentales del lenguaje no verbal en el escenario, principios compartidos por las tradiciones teatrales tanto orientales como occidentales, que siguen siendo esenciales en la expresión flamenca. Estos principios, que se encuentran en textos clave como Anatomía del Actor [6] y El Arte Secreto del Actor [7], y que están respaldados por la ISTA (International School of Theatre Anthropology), son los que permiten crear una expresión auténtica, profundamente conectada con la energía interna de los intérpretes. Estos se resumen en seis categorías básicas: Principio de Simplificación, Principio de Oposición, Principio de Equivalencia, Principio de Ruptura de automatismos cotidianos, Principio de encontrar tu propio MA o energía y Principio de Equilibrio o alternancia de reglas.
Estos seis principios han sido adaptados, ya sea de forma consciente o inconsciente, desde estilos de representación del teatro japonés Kabuki o Noh a tradiciones occidentales como el Baile Flamenco. A pesar de las diferencias culturales y estilísticas entre Oriente y Occidente, los fundamentos subyacentes de estas tradiciones son sorprendentemente comunes, siguiendo la máxima de “espectáculos diferentes, pero principios idénticos”.
Al igual que en el teatro oriental, donde los actores siguen un conjunto de reglas que codifican su estilo y comportamiento, en el Baile Flamenco también existe una tradición precisa en los movimientos, gestos y estructuras musicales que los artistas deben dominar. Lo fascinante es que, a pesar de la especificidad de cada tradición, los principios subyacentes siguen siendo los mismos, lo que permite que tanto el Baile Flamenco como las danzas orientales mantengan una conexión profunda entre lo interno y lo externo, entre los estímulos que emite el intérprete y la resonancia emocional que se genera en el público.
En la tradición hindú, se distingue entre Lokadharmi (el comportamiento cotidiano) y Natyadharmi (el comportamiento en la danza) [6,7], una distinción que también es aplicable al Baile Flamenco y a los estilos japoneses, adaptada a sus respectivos contextos culturales y sociales. El Baile Flamenco, al igual que el teatro japonés representado en el Noh y el Kabuki, codifica los gestos con un alto grado de complejidad y precisión. De manera similar al Butoh, el cuerpo del intérprete se aleja del comportamiento cotidiano, paradójicamente, para trascender y revelar la cotidianidad en su esencia más profunda.
Este contraste entre lo cotidiano y lo escénico es fundamental para entender cómo tanto el Baile Flamenco como el Butoh emplean el control y la oposición interna de energías dentro del cuerpo para crear una experiencia escénica única. En el Baile Flamenco, el movimiento no depende únicamente de la rapidez o la fuerza muscular, sino de la generación de una energía interna que se expresa mediante un control preciso, abarcando desde los movimientos más lentos hasta los más explosivos. Al igual que en el Butoh, el Baile Flamenco refleja un cuerpo cargado de energía, capaz de permanecer en aparente inmovilidad o de estallar en momentos repentinos de zapateado intenso o veloces braceos, siempre manteniendo un equilibrio con la energía interna que lo atraviesa.
En este contexto, ¿dónde se encuentra el equilibrio entre lo tradicional, la fusión y el compromiso con los eventos que conmueven a la sociedad actual? La respuesta puede hallarse en la misma esencia del flamenco: un arte que, al conservar su identidad y legado, continúa evolucionando y fusionándose con las nuevas demandas de una sociedad globalizada. Esta fusión de tradiciones se observa especialmente en la relación entre el Baile Flamenco y el Butoh, dos formas de expresión que, a pesar de sus orígenes distintos, se encuentran en un terreno común de innovación y experimentación en la escena contemporánea, impulsadas por un intercambio cultural enriquecedor.
.
Referencias documentales
- Tomko LJ. 2003. Review of Modern Bodies: Dance and American Modernism from Martha Graham to Alvin Ailey, by J. L. Foulkes. Dance Research Journal 35/36: 193–196.
- Aoyama Y. 2007. The role of consumption and globalization in a cultural industry: The case of flamenco. Geoforum 38(1): 103-113. DOI: 10.1016/j.geoforum.2006.07.004.
- Ishii, M. 1994. The Noh theater: Mirror, mask, and madness. Comparative Drama 28(1): 43-66. DOI: 10.1353/cdr.1994.0002.
- Waychoff B. 2009. Butoh, bodies, and being. Kaleidoscope: A Graduate Journal of Qualitative Communication Research 8: 37-53.
- Kurihara N. 2000. Hijikata Tatsumi: The words of butoh. TDR. The Drama Review 44(1): 10-28.
- Barba E, Savarese N, Ceballos E. 1988. Anatomía del actor: diccionario de antropología teatral. México DF: Grupo Editorial Gaceta.
- Barba E, Savarese N. 1990. El Arte Secreto del Actor. Diccionario de Antropología Teatral. México DF: Escenología.